Product Localization Tips and Tricks 產品本地化技巧與建議
Book space for longer translations 留出翻譯後的空間
不同語言翻譯後的文字長度差異明顯。例如：
- 法語文字平均比英語長 15%-30%；
- 日語則短 30%-55%。
因此在設計介面時，建議為翻譯文字預留 30% 的額外空間。
那應該怎麼做呢？
1 當文字超過容器最大寬度時，允許換行（line-wrap），或透過省略號（ellipsis）處理，比如 “Compartilham…”。
2 為高頻操作（如 Shares, Likes, Followers）引入直觀的圖示，讓圖示承擔部分語義，文字可以更短。
3 與翻譯團隊協作，允許在特定場景下使用更短的翻譯，而不是逐字翻。
- “Compartilhamentos” → “Compart.”
- “Seguidores” → “Seg.”
- 注意點：要保證使用者群體能接受，不會因為縮寫導致理解障礙。
4 設計時就用“佔位文字”，提前測試語言膨脹，模擬比英文長 30%–50% 的情況（德語、葡萄牙語、俄語特別容易超長）。在開發前就能暴露潛在問題，而不是上線後被使用者反饋。
Provide translators with context 為翻譯者提供上下文
介面中的一個詞，在不同位置可能有多種含義。
為減少翻譯錯誤，需要：
- 使用清晰簡潔的語言；
- 避免模糊表述、俚語、行業術語及文化特定表達；
- 在本地化系統中為每條文字提供具體上下文（如位置、功能）。
UX 本地化（UX Localization）分為 4 個關鍵階段
1. Traditional UX design（傳統 UX 設計階段）
這是基礎的 UX 層面，不管是否本地化都需要考慮：
- UI design（介面設計）：包含文案、輸入控制元件、導航、排版、留白、視覺層級、按鈕、內容和圖片。
- Usability（可用性）：要保證使用者能學會、操作高效、容易記住、錯誤率低，同時讓使用者主觀上滿意。
2.App internationalization（應用國際化階段）
這一步是 讓產品結構具備多語言、多文化適配的能力：
- 介面要能適應不同語言長度和字型大小。
- 在上線前要做“雙倍長度”測試（英文擴充套件成德語、葡語等更長的文字）。
- 支援從左到右（LTR）和從右到左（RTL）的語言，比如阿拉伯語。
- 支援本地的貨幣、單位、日期和地址格式。
- 提供選擇介面語言的能力。
- 寫作時考慮不同文化背景（localization-informed UX writing）。
3. Identifying nontextual UI elements（識別非文字的 UI 元素）
並不是隻有文字需要本地化，很多 視覺和互動元素 也需要適配，防止 UI 因文化差異造成誤解或負面體驗。
- 佈局、視覺層級、資訊架構
- 圖片、色彩方案（比如紅色在西方表示危險，在中國可能代表喜慶）
- 動畫和影片
- 徽章、印章（seals and badges）
- 行動按鈕（CTA）、留白、字型大小
4. Content localization（內容本地化階段）
最後一步是對具體內容進行翻譯和文化化處理，核心在於“翻譯 + 文化適配”，讓使用者感覺這個產品本來就是為他們文化設計的。：
- Headings & Body text（標題和正文）
例如功能介紹、模組標題、文章正文，都要翻譯並符合當地閱讀習慣。
- Error messages（錯誤提示）
錯誤提示要簡潔明確，同時符合當地使用者的表達方式。
- Onboarding screens（新手引導）
迎新流程、功能介紹的文案需要適配目標語言和文化。
- Instructions（操作說明）
使用步驟和幫助檔案要符合當地語言的邏輯（比如中文習慣更直白，西方語言可能更傾向於解釋背景）。
- App store descriptions（應用商店文案）
在 App Store / Google Play 上的產品描述、更新日誌，要用地道的本地語言來吸引使用者。
- User-generated content（使用者生成內容）
包括評論、反饋、帖子，可能需要做 多語言支援或過濾。
- Customer support emails and responses（客服郵件和回覆）
客服團隊要能用本地語言與使用者溝通，避免翻譯腔。
- Social media and other marketing collateral（社交媒體與營銷素材）
廣告語、促銷活動、海報文案，需要重新創作（transcreation），而不是直譯。
- Email marketing campaigns（郵件營銷）
郵件主題、內容、CTA（call to action），要貼合目標文化的習慣。
- Documentation（檔案）
幫助中心、產品手冊等，需要完整翻譯和文化化處理。
Minimize images with embedded text 避免將文字嵌入圖片
在圖片中嵌入文字會增加本地化成本和錯誤風險。每種語言都需要重新制作對應圖片，容易遺漏內容，且流程複雜。
建議：
- 用文字覆蓋層代替圖片文字，保持可替換性；
- 減少圖文合一內容的使用。
Consider right-to-left (RTL) languages 考慮從右到左的語言佈局
如阿拉伯語、希伯來語等，是全球使用廣泛的從右到左書寫語言。
設計問題需考慮：
- UI 是否能適配文字方向從右到左？
- 翻轉後的佈局是否仍然具有良好的可用性和美感？
調整日期、單位和地址格式 Adjust formats for dates, units, addresses
日期格式、度量單位、地址結構和貨幣形式在不同國家差異巨大：
- 日期：美國為 MM/DD/YYYY，歐洲為 DD/MM/YYYY，日本為 YYYY/MM/DD；
- 貨幣：符號位置、分隔符和幣種也需要本地化處理。
適配顏色與視覺內容 Localize color and imagery
顏色和影象在不同文化中可能代表不同含義。例如：
- 白色在西方象徵純潔，但在部分亞洲國家象徵哀悼。
問題思考：
- 哪些文化符號、圖示需要替換才能更好地傳達當地文化意義？
- 需要避免哪些影象或顏色，以免引發文化禁忌？
- 當前設計的視覺隱喻是否在目標市場中成立？
符合本地隱私與法規 Consider data privacy and regulations
每個國家對資料隱私、無障礙訪問等法律有不同要求。UX 本地化時必須確保：
- 遵守當地法規（如 GDPR、CCPA 等）；
- 提供符合規範的免責宣告、同意機制；
- 介面元素符合當地可訪問性標準（如文字對比、可讀性等）。
問題思考：
- 當前 UI 是否符合目標市場的隱私和資料展示規範？
- 是否需要新增地區特有的法律條款或文字？